Na Stínadlech

Der erste Name der Anlage war ein Datum: Stadión 9. května. Die Eröffnung am 9. Mai 1973 fiel auf den 28. Jahrestag der Befreiung der Tschechoslowakei durch die sowjetische Armee, und zu diesem Termin kam ein Gast, den man in Teplice sonst kaum getroffen hätte — FIFA-Präsident Sir Stanley Rous. Gekostet hatte der Bau bis dahin 40 Millionen Kronen, geplant waren 30 gewesen.

Was danach geschah, lässt sich als eine Kette von Umbauten lesen. Zwischen 1995 und 1998 verschwanden die Holzbänke zugunsten von Einzelsitzen, dazu kam eine Anzeigetafel; die Seitentribünen bekamen ein Dach. 2000 und 2001 folgten die Ost- und die Südtribüne, ein Jahr darauf der Rasen samt Bewässerung und Rasenheizung — seither übersteht der Platz die kalten Monate in Nordböhmen. Die Anzeigetafeln wichen 2005 und 2015 Bildschirmen, 2016 kam der kommerzielle Name AGC Aréna Na Stínadlech hinzu, 2017 der Fanshop, 2020 noch einmal ein neuer Rasen.

Die Adresse Na Stínadlech gab der Anlage nicht nur ihren zweiten Namen, sondern auch den Titel des Vorhabens, das die nächsten Jahre bestimmen soll: Stínadla 2.0, angesetzt für 2027 bis 2030, veranschlagt mit einer bis anderthalb Milliarden Kronen. Ziel ist die UEFA-Kategorie 4 — und weil deren Vorgaben mehr Raum je Zuschauer verlangen, wird das Fassungsvermögen dabei auf etwa 14 000 Plätze sinken.