Shielfield Park

Готово, вот текст на немецком для карточки Shielfield Park:

Direkt an der Grenze zu Schottland liegt ein Stadion, dessen Verein eine Ausnahme im britischen Fußball bildet: Berwick Rangers ist englisch, tritt aber im schottischen Ligensystem an, aktuell in der Lowland League. Diese Lage prägt den Ort stärker als jede bauliche Veränderung.

Das heutige Shielfield Park entstand 1954 durch die Arbeit von Freiwilligen und Anhängern des Klubs. Ein zentrales Stück kam von weit her: eine Tribüne, die für £400 von Bradford City gekauft und nach Berwick gebracht wurde.

Der Zuschauerrekord stammt vom 28. Januar 1967. Im ersten Durchgang des schottischen Pokals empfing Berwick Rangers die favorisierten Rangers und gewann 1:0 – je nach Quelle kamen zwischen 13.283 und 13.365 Zuschauer. Bis heute zählt dieser Sieg zu den größten Überraschungen in der Geschichte des Wettbewerbs. 1990 wurden aus Sicherheitsgründen die Dächer beider Tribünen entfernt, was die Kapazität dauerhaft senkte – heute fasst Shielfield Park 4.099 Plätze.

Um das Spielfeld verläuft eine Speedway-Bahn: Hier ist mit Unterbrechungen seit den späten 1960er Jahren auch das Speedway-Team Berwick Bandits beheimatet.