Biber

Wer im amerikanischen Football nach den Bibern sucht, findet sie nicht unter den 32 Mannschaften der National Football League (NFL). Keine dieser Franchises heisst „Beavers“, und die deutsche Form „Biber“ kommt dort ebenfalls nicht vor. Der Name gehört dem Hochschulfootball.

Am bekanntesten führen ihn zwei Universitäten. Die Oregon State University spielt als „Beavers“ in der Division I der National Collegiate Athletic Association (NCAA), also in der obersten Leistungsstufe des Hochschulsports. Die Bemidji State University tritt unter demselben Namen in der Division II an, eine Stufe darunter. Beide Mannschaften gehören zu ihrer Hochschule und nicht zu einer Stadtauswahl oder einer Lizenz, wie sie die NFL an ihre Franchises vergibt. Wer über die Biber spricht, spricht deshalb über Universitätsprogramme, deren Spieler zugleich Studenten sind.

„Biber“ ist die wörtliche Übersetzung von „Beavers“. Eine eigene deutsche Bezeichnung für die beiden Hochschulteams hat sich nicht durchgesetzt, sodass im deutschsprachigen Raum meist der englische Name fällt. Für die NFL gilt das nicht, denn dort wird der Name nur als Familienname geführt.

Drew Biber schloss sich 2024 den Green Bay Packers an. Er ist ein einzelner Spieler und keine Mannschaft, doch sein Name ist der einzige Berührungspunkt zwischen der Liga und dem Wort „Biber“.